与同窗组队参加国际航空法比赛夺亚军 台湾洪从译为中大争光
台湾的洪从译（20伍宜孙法律）来中大读书时，他主动修读了广东话专业课程及不同的广东话会话班，让他可以透过语言去认识香港是个什么样的社会，「既然要到新地方交流，当然要想尽办法融入当地文化。」怀着这份挑战自我的精神，他过了五年很不一样的香港生活。
一切要由2015年开始，在台湾考完学科能力测验（等同香港的DSE），洪从译（Colbert）受中大法律学院李治安教授的邀请，成为第一位透过台湾学测入读中大法律系的学生。「我在高雄出生，在南投长大，中学时到台北读书，早已习惯适应不同环境。中学毕业时考虑到如果留在台湾读法律，他日学成基本上只可以留在台湾执业，但香港学习的是全球大部分地方均适用的普通法，加上以英语授课，日后到外国交流，或进入跨国律师行工作会有帮助。」
Colbert（中）感谢同学倾力协助，令他融入香港生活。
凭着勇气与坚持，Colbert踏足这片从未接触过的地方，开展他的学习生活，「起初确实很不适应，课程全以英文进行，大部分老师也是外国人，而且要看很多艰涩难明的法律书本，虽然我有一定英语基础，但还是感到吃力。系内只有一位国际学生，对于不谙广东话的我来说，有点孤立无援的感觉，甚至曾闪过要返回台湾的念头。」
喜欢棒球的他，在台湾没有落场打球，去年到澳洲交流时反而有机会参加校队，每星期参与比赛。
跟同学光顾旺角茶记练广东话
幸好Colbert没有忘记初心，来香港是要挑战自己，日后到更多陌生地方工作和生活，为了尽快适应香港环境，他主动学习广东话，「很努力在同学面前说着那不标准的广东话，时常令他们忍俊不禁，但他们明白我想融入中大的大家庭，宿舍室友及其他同学很努力协助我，带我去旺角茶餐厅，领略地道文化。见到很多来港交流的国际学生，只顾跟同乡一起生活，不愿多走一步与当地学生打成一片，这样对个人阅历而言并非好事。」他后来加入留港台湾学生会担任外务副会长，主动将year 1的经验分享给留港的台生，帮助他们融入香港生活。
这份主动的精神，为Colbert带来了不少机会，其中一次是在比赛中获奖，「我自小对飞机很有兴趣，year3时得知系内一位韩国教授李载云是航空法的专家，于是虚心向他讨教，李教授还推荐我参加第11届国际航空法模拟法庭比赛，结果与队友赢得全场第二名。由于比赛需要写很复杂的诉状，过程要花很多时间，结果死线前一晚凌晨三点才完成，最后能在24间来自新加坡、美国、印度等地的顶尖大学中脱颖而出，真的意想不到。」
Colbert当年到广西探访小朋友，买了很多书本送给学校，希望他们从中认识世界。
另一次因主动而来的是工作机会，Colbert自发联络律师行寻求实习机会，在台湾实习两次后，又辗转在香港实习了四次，经历过各种不同的律师事务所后，才决定与最后一间实习所签约，受训两年后可正式在港成为律师。从Colbert身上可见到，机会是留给积极主动和有准备的人，「我要多谢中大的训练，去年曾到澳洲交流，发现来自其他大学的同学，很多课堂内容也不懂，但我已有初步理解，证明中大课程内容很实用，对我有很大帮助。」
当选最优秀毕业生
除了矢志成为律师，Colbert还与几位朋友共同创办VED Volunteering Education，「事缘year 1时参与广西的义教活动，那次行程被当地小朋友深深打动，但觉得单次探访对他们帮助不大，于是再组织了两次广西行程，并且取得小朋友的微信联络，五年来不停短信往来，让他们接触到外面世界，我也感受到他们的转变，因此有成立国际服务教育团队的念头。」
创立VED Volunteering Education后，在柬埔寨推动义务教育。
由起初孑然一身，到认识了不少朋友，于香港跌跌踫踫作出了各样尝试，最后获伍宜孙书院选为最优秀毕业生得奖人之一，Colbert说获奖是中大五年读书的一个不错的总结，「如果我当年留在台湾，一定不可能经历这么多事情。虽然离开家人，不能跟妈妈过这五年的生日是有点难过，但我学懂了日后更珍惜与人相处的时间。」
访问原文：《中大校友》季刊第一百零四期．中大校友事务处 2020
网上阅读《中大校友》12月号
pdf版本：http://alumni.cuhk.edu.hk/zh-Hant/magazine/categories/pdfversion/202012
揭页式ISSUU版本：http://www.alumni.cuhk.edu.hk/magazine/issuu/